Presentación de este escrito
Al traducir y publicar este pequeño folleto de Baden-Powell, que bien puede tomarse como el esquema de algo más extenso (N. del T.: si este librito no figurara en la lista de las publicaciones del Fundador, bien podría pensarse que es el esquema de una obra más larga y acabada), me movían varias razones:
- Por una parte, se trata de un escrito publicado de puño y letra del Fundador. Creo que es uno de los pocos libros o folletos, quizá el único, que se publicó así. Por eso resulta interesante para quienes somos scouts tener un texto en el que podemos ver no solo las ideas de B.-P., sino también su letra.
- Por otra parte, no va dirigido a los muchachos, sino a los adultos que necesita el Escultismo. En él podemos leer y entender lo que piensa Baden-Powell sobre la labor que deben desarrollar los adultos para apoyar a los muchachos.
- Más aún, Baden-Powell reconoce aquí lo que el Escultismo puede ayudar a los adultos. Desde luego, no pretende que estos se beneficien del Escultismo por sí mismo, sino que, al ayudar a los muchachos, se ayuden a sí mismos.
Por último, aparece la idea de que el adulto en el Escultismo debe dar ejemplo a los muchachos para conseguir que sean lo que deben ser. Este punto sigue considerándose muy importante hoy en día.
Como el folleto se editó en forma de manuscrito, se ha conservado el manuscrito y se le ha añadido la traducción, porque a veces la letra de Baden-Powell no es del todo fácil de leer. El librito original mide unos 25 centímetros de largo por 20 de ancho, lo que viene a ser más o menos el tamaño carta.
El lugar de edición no aparece en ninguna parte, aunque algunos datos del propio libro parecen indicar que vio la luz en Londres. Baden-Powell ya vivía en África cuando escribió este breve apunte (N. del T.: se había trasladado a África el año anterior y había fijado allí su residencia). No tengo pruebas, pero me da la impresión de que envió el original a Londres para que lo editaran y que, al recibirlo, la Oficina Central de los Boy Scouts prefirió publicarlo tal cual, es decir, sin pasarlo por la imprenta.
En cuanto a la fecha exacta de esta edición, parece anterior al mes de septiembre (N. del T.: en septiembre, el Reino Unido declaró la guerra a Alemania), ya que no menciona el conflicto armado que llamamos Segunda Guerra Mundial, algo que sería lógico si la guerra ya se hubiera declarado.
Una vez más, quiero expresar un agradecimiento muy especial a la señora Guadalupe Molina de López por su ayuda en la traducción de este escrito. Como antigua guía y scout, siempre ha conservado ese cariño al Movimiento que la lleva a colaborar en trabajos como este.
Fernando Soto-Hay y García, S.J.