Nota del traductor

Este libro es una traducción de la segunda edición de Young Knights of the Empire, publicada en inglés en 1920 (N. del T.: la primera edición es de 1916, en plena Guerra Mundial; si en 1920 ya había una segunda, puede deducirse el éxito que tuvo). Tengo el libro en fotocopias gracias a la generosidad de mi amigo Bill Hillcourt.

La obra consta de varias partes: la primera es un comentario a la Ley Scout; la segunda habla de los viajes que hizo Baden-Powell; la siguiente trata del Escultismo Marino; la otra, de cómo llegar a ser un explorador, y la última, de la formación y del rastreo. Por desgracia, solo tengo la primera parte, que fue lo que me regaló Hillcourt. Ocupa apenas 86 de las más de 207 páginas del libro completo; espero poder conseguirlo y, más adelante, hacer una nueva edición íntegra.

Por todo lo dicho, está claro que nos encontramos ante un libro que podríamos llamar inspirador, y no ante uno de los que tratan del «Postgrado Scout». Creo que contar con un comentario a la Ley Scout hecho por el propio fundador del Escultismo es algo que merece la pena: el mismo Baden-Powell nos cuenta lo que pensaba de cada artículo de la Ley. Esto no quiere decir que otros comentarios no merezcan la pena.

Por otra parte, como ya hice notar, el título indica que se trata de cuentos o historias que narra una persona mayor con la intención de transmitir su propia experiencia (N. del T.: con «cuentos» traduzco la palabra inglesa yarns, pero hay que conservar la idea de que quien cuenta es un hombre mayor que habla de lo que ha vivido). A veces pienso en las charlas de un padre o de un abuelo a sus hijos o nietos después de la cena, sentados alrededor del fuego de la chimenea. Merece la pena leer estos comentarios en ese contexto.