Mis aventuras como espía

Introducción del traductor

Este libro de B.-P. pertenece a sus obras anecdóticas, ya que en la mayor parte de él nuestro fundador cuenta varias anécdotas con su estilo tan peculiar.

Al empezar a leerlo te darás cuenta de que B.-P. usa un lenguaje que quizá te parezca ultranacionalista y que, en algunos momentos, tiene incluso cierta carga discriminatoria.

Pero es muy importante que tengas en cuenta que B.-P. escribió este libro en 1915, es decir, cuando ya había empezado la Primera Guerra Mundial. Y él, como buen militar y patriota, tenía que defender y apoyar a su país por todos los medios a su alcance.

En 1910 B.-P. ya había dejado definitivamente el ejército, y fue en 1914 cuando estalló la Primera Guerra Mundial, es decir, siete años después de la fundación de los Scouts, lo que supuso una gran prueba para un Movimiento que aún estaba en ciernes.

Seguramente descubrirás el valor que este libro sigue teniendo hoy al ver cuántos consejos prácticos te da nuestro fundador para formar el carácter, y también para saber ocultarte, tanto en el campo como en la ciudad.

Algunas de las historias que se cuentan aquí ya aparecían en otros libros suyos; aquí se les da unidad y forma para ofrecer muy buenos ejemplos.

Para mí es un gran orgullo que podáis disfrutar en castellano de un escrito de nuestro fundador, para que no solo ampliéis vuestra bibliografía, sino para que descubramos otra faceta de B.-P. que es poco conocida.

Para terminar, me gustaría decir que el fundador trata de despertar nuestros sentimientos patrióticos por la vía práctica. Para B.-P., el espionaje debe ser como un deporte de caballeros, tal y como él lo practicó. Y debe hacerse cumpliendo con nuestra buena acción diaria, como leerás en una de las historias que aquí se cuentan, para llegar a la comprensión y la camaradería mundiales.

Siempre listo para servir

Jordi Jiménez